Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
[And] of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] he said, The beloved of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall dwell in safety by him; [and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.Jos 18:11
申命记 33:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
ASV
Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.
BSB
Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”
DRA
And to Benjamin he said: The best beloved of the Lord shall dwell confidently in him: as in a bride chamber shall he abide all the day long, and between his shoulders shall be rest.
FBV
To Benjamin he said: “May the one the Lord loves be kept safe and secure in the Lord. The Lord always protects him, letting him rest on his shoulders.”
GNV
Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.
JPS
Of Benjamin he said: The beloved of the LORD shall dwell in safety by Him; He covereth him all the day, and He dwelleth between his shoulders.
LSV
Of Benjamin he said: The beloved of YHWH dwells confidently by Him, || Covering him over every day; Indeed, he dwells between His shoulders.
NASB
Of Benjamin he said, “May the beloved of the Lord live in security beside Him Who shields him all the day long, And he lives between His shoulders.” NASB 2020
NIV (US)
About Benjamin he said: “Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders.”
OJB
And of Binyamin he said, Yedid Hashem shall dwell in safety by Him; and Hashem shall hover over him all day long, and he (Yedid Hashem), shall rest between His shoulders.
RV
Of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.
Onkelos (Etheridge)
Of Benjamin he said: The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him: the shield will be over him all the days, and the Shekinah will dwell in his land.
T4T
I say this about the tribe of Benjamin: They are the tribe that Yahweh loves; he keeps them safe. He protects them continually, and he lives among their hills [MET].
WEB (US)
About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
WEB (UK)
About Benjamin he said, “The beloved of the LORD will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
中文
当代译本 (简)
摩西祝福便雅悯支派说： “耶和华所爱的人， 安居在祂身边， 安居在祂怀中， 终日蒙祂庇护。”
當代譯本 (繁)
摩西祝福便雅憫支派說： 「耶和華所愛的人， 安居在祂身邊， 安居在祂懷中， 終日蒙祂庇護。」
标准译本 (简)
关于便雅悯，他说： “耶和华所爱的人 安居在耶和华身旁； 耶和华终日保护他， 他安居在耶和华的怀中。”
標準譯本 (繁)
關於便雅憫，他說： 「耶和華所愛的人 安居在耶和華身旁； 耶和華終日保護他， 他安居在耶和華的懷中。」
现代标点和合本 (简)
论便雅悯说： “耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住。 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。”
現代標點和合本 (繁)
論便雅憫說： 「耶和華所親愛的必同耶和華安然居住。 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。」
普通话本
对于便雅悯支派，摩西说: “主所爱的人将安然憩息在他的身边。 他自始至终保护他们， 并居住在他的山麓之间。”