Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] he that enlarges Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.Gen 49:19
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
ASV
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.
BSB
Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.
DRA
And to Gad he said: Blessed be Gad in his breadth: he hath rested as a lion, and hath seized upon the arm and the top of the head.
FBV
To Gad he said: “Blessed is he who makes Gad's territory larger! Gad is like a lion lying in wait, ready to rip off an arm or a head.
GNV
Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.
LSV
And of Gad he said: Blessed is he who is enlarging Gad, || He dwells as a lioness, || And has torn the arm—also the crown!
NIV (US)
About Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
OJB
And of Gad he said, Baruch be he that enlargeth Gad; he dwelleth as a lion, and teareth the zero'a as well as the crown of the head.
Onkelos (Etheridge)
And of Gad he said: Blessed is He who enlargeth Gad. He dwelleth as a lioness; he will kill sultans with kings:
T4T
“ say this about the tribe of Gad: Praise Yahweh, the one who made their territory large. The people of their tribe will attack their enemies fiercely [SIM] like a lion that crouches, waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.
WEB (US)
About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
ไทย
ขจง.
โมเสสพูดถึงเผ่าของกาดว่า สรรเสริญพระองค์ผู้ที่ขยายแผ่นดินของกาด กาดหมอบลงเหมือนสิงโตและเฝ้าคอย แล้วจู่โจม ฉีกแขนและถลกหนังหัว