Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] he that enlarges Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.Gen 49:19
Deuteronomio 33:20 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
ASV
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.
BSB
Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.
DRA
And to Gad he said: Blessed be Gad in his breadth: he hath rested as a lion, and hath seized upon the arm and the top of the head.
FBV
To Gad he said: “Blessed is he who makes Gad's territory larger! Gad is like a lion lying in wait, ready to rip off an arm or a head.
GNV
Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.
LSV
And of Gad he said: Blessed is he who is enlarging Gad, || He dwells as a lioness, || And has torn the arm—also the crown!
NASB
Of Gad he said, “Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a lion, And tears the arm, also the crown of the head. NASB 2020
NIV (US)
About Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
OJB
And of Gad he said, Baruch be he that enlargeth Gad; he dwelleth as a lion, and teareth the zero'a as well as the crown of the head.
Onkelos (Etheridge)
And of Gad he said: Blessed is He who enlargeth Gad. He dwelleth as a lioness; he will kill sultans with kings:
T4T
“ say this about the tribe of Gad: Praise Yahweh, the one who made their territory large. The people of their tribe will attack their enemies fiercely [SIM] like a lion that crouches, waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.
WEB (US)
About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
Tagalog
ASD
Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Gad, “Purihin ang Diyos na nagpapalawak ng teritoryo ng lahi ni Gad! Nabubuhay sila sa lupaing ito katulad ng leon na handang sumunggab ng kamay o ng ulo ng kanyang kaaway.