Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
เฉลยธรรมบัญญัติ 5:29 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
KJV (Cambridge)
O that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
ASV
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
BSB
If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their children forever.
DRA
Who shall give them to have such a mind, to fear me, and to keep all my commandments at all times, that it may be well with them and with their children for ever?
FBV
I only wish they really did respect me and always kept my commandments so that they and their children would do well for all time.
GNV
Oh that there were such an heart in them to feare me, and to keepe all my commandements alway: that it might go well with them, and with their children for euer.
JPS
Oh that they had such a heart as this alway, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be well with them, and with their children for ever!
LSV
O that their heart had been thus to them, to fear Me and to keep My commands [for] all the days, that it may be well with them and with their sons for all time!
NIV (US)
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
NIV (UK)
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children for ever!
OJB
Ye shall be shomer to do therefore as Hashem Eloheicha hath commanded you; ye shall not turn aside to the right or to the left.
RV
Oh that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
T4T
I surely wish that they would always think like that and revere me and obey all my commandments, in order that things may go well for them and for their descendants forever.
WEB (US)
Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!
ไทย
ขจง.
เราอยากให้พวกเขาทั้งหลายเกรงกลัวเรา และเชื่อฟังคำสั่งทั้งหมดของเราเสมอ เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี ทั้งกับตัวพวกเขาเองและกับลูกหลานของพวกเขาตลอดไป