Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
申命记 5:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
KJV (Cambridge)
O that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
ASV
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
BSB
If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their children forever.
DRA
Who shall give them to have such a mind, to fear me, and to keep all my commandments at all times, that it may be well with them and with their children for ever?
FBV
I only wish they really did respect me and always kept my commandments so that they and their children would do well for all time.
GNV
Oh that there were such an heart in them to feare me, and to keepe all my commandements alway: that it might go well with them, and with their children for euer.
JPS
Oh that they had such a heart as this alway, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be well with them, and with their children for ever!
LSV
O that their heart had been thus to them, to fear Me and to keep My commands [for] all the days, that it may be well with them and with their sons for all time!
NASB
If only they had such a heart in them, to fear Me and keep all My commandments always, so that it would go well with them and with their sons forever! NASB 2020
NIV (US)
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
NIV (UK)
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children for ever!
OJB
Ye shall be shomer to do therefore as Hashem Eloheicha hath commanded you; ye shall not turn aside to the right or to the left.
RV
Oh that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
T4T
I surely wish that they would always think like that and revere me and obey all my commandments, in order that things may go well for them and for their descendants forever.
WEB (US)
Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!
中文
当代译本 (简)
但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。
當代譯本 (繁)
但願他們常常敬畏我，遵從我的一切誡命，以便他們和他們的子孫世世代代可以蒙福。
标准译本 (简)
但愿他们终生都有这样的心敬畏我，遵守我的一切诫命，好让他们和他们的子孙永远蒙福。
標準譯本 (繁)
但願他們終生都有這樣的心敬畏我，遵守我的一切誡命，好讓他們和他們的子孫永遠蒙福。
现代标点和合本 (简)
唯愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
現代標點和合本 (繁)
唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
普通话本
我希望他们常怀敬畏我的心，谨守我的所有诫命，这样，他们和他们的子孙就会永远事事顺利。