Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
[There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.
ปัญญาจารย์ 1:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
ASV
There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
BSB
There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.
DRA
There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.
FBV
The problem is we don't remember people from the past, and people in the future won't remember those who came before them.
GNV
There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.
JPS
There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
LSV
There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.
NASB
There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still. NASB 2020
NIV (US)
No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
OJB
There is no zichron (remembrance) of former things; neither shall there be with those who come after any zikaron (recollection) of things that are to come.
T4T
People do not remember the things that happened long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.
WEB (US)
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
WEB (UK)
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.