Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 1

传道书 1:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

ASV +1 There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

BSB +1 There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

DRA There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.

FBV The problem is we don't remember people from the past, and people in the future won't remember those who came before them.

GNV There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.

JPS There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.

LSV There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.

NASB There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still. NASB 2020

NIV (US) +1 No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.

OJB There is no zichron (remembrance) of former things; neither shall there be with those who come after any zikaron (recollection) of things that are to come.

T4T People do not remember the things that happened long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.

WEB (US) +4 There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

WEB (UK) +2 There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.

中文

当代译本 (简) 过去的事无人记得， 将来的事后人也不记得。

當代譯本 (繁) 過去的事無人記得， 將來的事後人也不記得。

标准译本 (简) 先前曾有的，无人记念； 以后要来的，其后的人也不记念。

標準譯本 (繁) 先前曾有的，無人記念； 以後要來的，其後的人也不記念。

现代标点和合本 (简) 已过的世代无人记念， 将来的世代后来的人也不记念。

現代標點和合本 (繁) 已過的世代無人記念， 將來的世代後來的人也不記念。

普通话本 已经逝去的一代无人记念，将要到来的一代也不会有后代记念他们。