Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 30

อพยพ 30:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

ASV +1 And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

BSB +1 Place the altar in front of the veil that is before the ark of the Testimony— before the mercy seat that is over the Testimony— where I will meet with you.

DRA And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.

FBV Put the altar in front of the veil that hangs before the Ark of the Testimony and the atonement cover that is over the Testimony where I will meet with you.

GNV After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.

JPS And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee.

LSV and you have put it before the veil, which [is] by the Ark of the Testimony, before the propitiatory covering which [is] over the Testimony, where I meet with you.

NASB You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the atoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you. NASB 2020

NIV (US) +1 Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law—before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law—where I will meet with you.

OJB And thou shalt put it in front of the Parochet that is before the Aron HaEdut, before the Kapporet that is over HaEdut, where I will set My meetings with thee.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt place it before the veil which is over the ark of the testimony before the mercy seat which is over the testimony, where I will appoint My Word to be with thee.

T4T They must put this altar outside the curtain that hangs in front of the sacred chest and its lid. That is the place where I will talk with you.

WEB (US) +7 You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.

ไทย

OTCV จง​ตั้ง​แท่น​บูชา​นี้​ไว้​ด้าน​หน้า​ผ้าม่าน​ที่​แขวน​บัง​หีบ​พันธสัญญา ตรง​หน้า​ฝา​หีบ​ที่​เป็น​สถาน​ลบ​บาป​ซึ่ง​อยู่​เหนือ​แผ่น​ศิลา​จารึก​พันธสัญญา ที่​ซึ่ง​เรา​จะ​พบ​กับ​เจ้า

ขจง. ให้​วาง​แท่นนั้น​ไว้​ตรง​หน้า​ฝาหีบ​ใส่​คำสอน​ที่​ความ​ไม่​บริสุทธิ์​จาก​บาป​จะ​ถูก​ชำระ เรา​จะ​แสดงตัว​ของเรา​ต่อเจ้า​ตรงนั้น