Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

出埃及记 30:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

ASV +1 And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

BSB +1 Place the altar in front of the veil that is before the ark of the Testimony— before the mercy seat that is over the Testimony— where I will meet with you.

DRA And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.

FBV Put the altar in front of the veil that hangs before the Ark of the Testimony and the atonement cover that is over the Testimony where I will meet with you.

GNV After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.

JPS And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee.

LSV and you have put it before the veil, which [is] by the Ark of the Testimony, before the propitiatory covering which [is] over the Testimony, where I meet with you.

NASB You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the atoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you. NASB 2020

NIV (US) +1 Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law—before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law—where I will meet with you.

OJB And thou shalt put it in front of the Parochet that is before the Aron HaEdut, before the Kapporet that is over HaEdut, where I will set My meetings with thee.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt place it before the veil which is over the ark of the testimony before the mercy seat which is over the testimony, where I will appoint My Word to be with thee.

T4T They must put this altar outside the curtain that hangs in front of the sacred chest and its lid. That is the place where I will talk with you.

WEB (US) +7 You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.

中文

当代译本 (简) 要把香坛放在约柜前幔子的外面，对着约柜上的施恩座，就是我要跟你会面的地方。

當代譯本 (繁) 要把香壇放在約櫃前幔子的外面，對著約櫃上的施恩座，就是我要跟你會面的地方。

标准译本 (简) “你要把坛放在靠近见证柜的幔子前，对着见证柜上的施恩座——我与你相会的地方。

標準譯本 (繁) 「你要把壇放在靠近見證櫃的幔子前，對著見證櫃上的施恩座——我與你相會的地方。

现代标点和合本 (简) 要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

現代標點和合本 (繁) 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。

普通话本 香坛要放在约柜前的帐幔之外、赎罪台的前方，那里是我与你们相会的地方。