Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 39

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded, even so had they done it: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.

อพยพ 39:43 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
ASV And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
BSB And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.
DRA And when Moses saw all things finished, he blessed them.
FBV Moses inspected all the work and made sure they had done it as the Lord had ordered. Then Moses blessed them.
GNV And Moses beheld al the worke, and behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.
JPS And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
LSV and Moses sees all the work, and behold, they have done it as YHWH has commanded; so they have done. And Moses blesses them.
NASB And Moses examined all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, this they had done. So Moses blessed them. NASB 2020
NIV (US) Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them.
OJB And Moshe did inspect all the work, and, hinei, they had done it as Hashem had commanded, even so had they done it; vayevarech otam Moshe (and Moshe blessed them).
Onkelos (Etheridge) And Mosheh surveyed all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, so had they done; and Mosheh blessed them.
T4T Then Moses/I saw all the work that they had done. Truly, they had done everything exactly as Yahweh had commanded that it should be done. Then Moses/I asked God to bless them.
WEB (US) Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
WEB (UK) Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

ไทย

OTCV โมเสส​ตรวจตรา​ผลงาน​ทั้งหมด​และ​เห็น​ว่า​ทุก​สิ่ง​เรียบร้อย​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​พระยาห์เวห์ ดังนั้น​โมเสส​จึง​อวยพร​พวก​เขา
ขจง. เมื่อ​โมเสส​เห็น​งาน​ทุกอย่าง​ถูก​สร้าง​ตาม​แบบ​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่งไว้​จน​เสร็จสิ้น เขา​ก็​อวยพร​ชาว​อิสราเอล​เหล่านั้น