Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded, even so had they done it: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.

2. Mose 39:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
ASV And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
BSB And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.
DRA And when Moses saw all things finished, he blessed them.
FBV Moses inspected all the work and made sure they had done it as the Lord had ordered. Then Moses blessed them.
GNV And Moses beheld al the worke, and behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.
JPS And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
LSV and Moses sees all the work, and behold, they have done it as YHWH has commanded; so they have done. And Moses blesses them.
NASB And Moses examined all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, this they had done. So Moses blessed them. NASB 2020
NIV (US) Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them.
OJB And Moshe did inspect all the work, and, hinei, they had done it as Hashem had commanded, even so had they done it; vayevarech otam Moshe (and Moshe blessed them).
Onkelos (Etheridge) And Mosheh surveyed all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, so had they done; and Mosheh blessed them.
T4T Then Moses/I saw all the work that they had done. Truly, they had done everything exactly as Yahweh had commanded that it should be done. Then Moses/I asked God to bless them.
WEB (US) Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
WEB (UK) Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

Deutsch

Luther Und Mose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.
ELO (1905) Und Mose sah das ganze Werk, und siehe, sie hatten es gemacht; so wie Jehova geboten hatte, also hatten sie es gemacht; und Mose segnete sie.
ELO (modernisiert) Und Mose sah das ganze Werk, und siehe, sie hatten es gemacht; so wie der HERR geboten hatte, so hatten sie es gemacht. Und Mose segnete sie.
TKW Als aber Mose wahrnahm, daß sie nunmehr die ganze Arbeit ausgeführt hatten - wie Jahwe befohlen hatte, so hatten sie gethan -, da segnete sie Mose.
NeÜ Mose sah sich alles an, was sie gemacht hatten. Es war alles genauso geworden, wie Jahwe es befohlen hatte. Da segnete Mose sie.

Russisch

РСП (66 кн.) И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
НРП Моисей осмотрел их работу и увидел, что они сделали ее точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.
Заокская (Кулаков) Осмотрел Моисей всё приготовленное и убедился, что сделали они это точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.
ВП Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.
ВП-Т Мусо осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Мусо благословил их.
СП (БЛ) Моисей внимательно осмотрел всю работу и увидел, что она сделана так, как повелел Господь, и благословил их.