Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
For since I came to Par’oh [Pharaoh - Great House] to speak in youi name, he has done evil to this people; neither have youi delivered youi people at all.
อพยพ 5:23 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
ASV
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.
BSB
Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”
DRA
For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.
FBV
Ever since I went to Pharaoh to speak for you, he has been even harder on your people, and you haven't done anything to save them!”
GNV
For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.
LSV
And since I have come to Pharaoh to speak in Your Name, he has done evil to this people, and You have not delivered Your people at all.”
NASB
Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not rescued Your people at all.” NASB 2020
NIV (US)
Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all.”
OJB
For since I came to Pharaoh to speak in Thy Shem, he hath done evil to this people; neither hast Thou delivered Thy people at all.
RV
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath evil entreated this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Onkelos (Etheridge)
And from the time that I went in to Pharoh to speak in Thy name he hath done evil to this people, but liberating Thou hast not liberated Thy people.
T4T
Ever since I went to the king and told him what you told me to say [MTY], he has treated your people very cruelly, and you have not done anything to help/rescue them!”
WEB (US)
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”
ไทย
OTCV
ตั้งแต่ข้าพเจ้าไปบอกฟาโรห์ในนามของพระองค์ ฟาโรห์ก็ทำให้พวกประชาชนเดือดร้อน และพระองค์ไม่ได้ช่วยให้ประชาชนของพระองค์เลย”
ขจง.
ตั้งแต่ข้าพเจ้ามาพบฟาโรห์และพูดในนามของพระองค์ มันกลับเลวร้ายยิ่งกว่าเดิมสำหรับคนพวกนี้ และพระองค์ก็ไม่ได้ช่วยพวกเขาเลยสักนิดเดียว”