Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
For since I came to Par’oh [Pharaoh - Great House] to speak in youi name, he has done evil to this people; neither have youi delivered youi people at all.
出埃及记 5:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
ASV
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.
BSB
Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”
DRA
For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.
FBV
Ever since I went to Pharaoh to speak for you, he has been even harder on your people, and you haven't done anything to save them!”
GNV
For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.
LSV
And since I have come to Pharaoh to speak in Your Name, he has done evil to this people, and You have not delivered Your people at all.”
NASB
Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not rescued Your people at all.” NASB 2020
NIV (US)
Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all.”
OJB
For since I came to Pharaoh to speak in Thy Shem, he hath done evil to this people; neither hast Thou delivered Thy people at all.
RV
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath evil entreated this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Onkelos (Etheridge)
And from the time that I went in to Pharoh to speak in Thy name he hath done evil to this people, but liberating Thou hast not liberated Thy people.
T4T
Ever since I went to the king and told him what you told me to say [MTY], he has treated your people very cruelly, and you have not done anything to help/rescue them!”
WEB (US)
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”
中文
当代译本 (简)
自从我去法老那里奉你的名说话后，他更加虐待你的子民，你却根本没有拯救他们。”
當代譯本 (繁)
自從我去法老那裡奉你的名說話後，他更加虐待你的子民，你卻根本沒有拯救他們。」
标准译本 (简)
自从我到法老那里，奉你的名说话，他就恶待这百姓，而你一点都没有解救你的子民。”
標準譯本 (繁)
自從我到法老那裡，奉你的名說話，他就惡待這百姓，而你一點都沒有解救你的子民。」
现代标点和合本 (简)
自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”
現代標點和合本 (繁)
自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
普通话本
自从我去见法老对他说了您让我讲的话之后，他一直折磨着人们，而您却不给他们任何帮助！”