Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
เอเสเคียล 34:29 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
ASV
And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
BSB
And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
DRA
And I will raise up for them a bud of renown: and they shall be no more consumed with famine in the land, neither shall they bear any more the reproach of the Gentiles.
FBV
I will make their fields produce remarkable harvests, and they won't suffer famine in their country again or be mocked by others.
GNV
And I will rayse vp for them a plant of renoume, and they shalbe no more consumed with hunger in the land, neither beare the reproche of the heathen any more.
JPS
And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the nations any more.
LSV
And I have raised a plantation of renown for them, || And they are no longer consumed by hunger in the land, || And they no longer bear the shame of the nations.
NASB
I will establish for them a renowned planting place, and they will not again be victims of famine in the land, and they will not endure the insults of the nations anymore. NASB 2020
NIV (US)
I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
OJB
And I will raise up for them a planting of renown, and they shall be no more consumed with ra'av in HaAretz, neither bear the shame of the Goyim any more.
RV
And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
T4T
I will cause their land to be famous/well-known for its good crops. There will no longer be famines in the land, and people in other nations will no longer ridicule them.
WEB (US)
I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.
ไทย
OTCV
เราจะให้แผ่นดินที่มีชื่อเสียงด้านพืชผลให้พวกเขา และเขาจะไม่ต้องตกเป็นเหยื่อของการกันดารอาหารในดินแดนนี้ หรือถูกดูหมิ่นจากชนชาติทั้งหลายอีก
ขจง.
เราจะจัดหาดินแดนที่มีพืชผลอุดมสมบูรณ์ให้กับพวกเขา พวกเขาจะไม่ต้องตกเป็นเหยื่อของความอดอยากในดินแดนนั้น แล้วพวกเขาจะไม่ถูกชนชาติอื่นๆพูดเหยียดหยามอีกต่อไป