Ezkอสค Ezekielเอเสเคียล, chapterบทที่ Book of Ezekielเอเสเคียล, chapterบทที่ 35

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Therefore, [as] I live, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), I will prepare youi unto blood, and blood shall pursue youi: since youi have not hated blood, even blood shall pursue youi.

เอเสเคียล 35:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
ASV therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.
BSB therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
Brenton (1851) Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
DRA Therefore as I live, saith the Lord God, I will deliver thee up to blood, and blood shall pursue thee: and whereas thou hast hated blood, blood shall pursue thee.
FBV So as I live, declares the Lord God, I will let you be violently attacked and chased down. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will come after you.
GNV Therefore as I liue, sayth the Lord God, I wil prepare thee vnto blood, and blood shall pursue thee: except thou hate blood, euen blood shall pursue thee.
JPS therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee; surely thou hast hated thine own blood, therefore blood shall pursue thee.
LSV Therefore, [as] I live—a declaration of Lord YHWH, || Surely I appoint you for blood, || And blood pursues you, || If you have not hated blood, || Blood also pursues you.
NASB therefore as I live,” declares the Lord God, “I will certainly doom you to bloodshed, and bloodshed will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you. NASB 2020
NIV (US) therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.
OJB Therefore, as I live, saith Adonoi Hashem, I will turn thee unto dahm, and dahm shall pursue thee; since thou hast not hated dahm, even dahm shall pursue thee.
RV therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.
T4T Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, I will allow your enemies to slaughter [MTY] you and continue to slaughter you. You were happy when [LIT] others were slaughtered;
WEB (US) therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
WEB (UK) therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​องค์เจ้าชีวิต​ประกาศ​ดังนี้​ว่า ฉะนั้น เรา​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ฉันใด เรา​จะ​มอบ​เจ้า​ให้​กับ​การ​นอง​เลือด​ซึ่ง​จะ​ตาม​ล่า​เจ้า​ฉันนั้น เพราะ​เจ้า​ไม่​ได้​เกลียด​ชัง​การ​นอง​เลือด ดังนั้น​การ​นอง​เลือด​จะ​ตาม​ล่า​เจ้า
ขจง. พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูด​ว่า “เรา​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ขนาด​ไหน ก็​ให้​แน่ใจ​ขนาด​นั้น​เลย​ว่า เรา​จะ​มอบ​พวกเจ้า​ไป​สู่​การ​นองเลือด และ​มัน​จะ​ไล่​ตาม​พวกเจ้า​ไป พวกเจ้า​ไม่​เกลียด​การ​นองเลือด อย่างนั้น​การ​นองเลือด​จะ​ไล่​ตาม​พวกเจ้า​ไป