Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 35

译本 对照

Therefore, [as] I live, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), I will prepare youi unto blood, and blood shall pursue youi: since youi have not hated blood, even blood shall pursue youi.

以西结书 35:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
ASV therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.
BSB therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
Brenton (1851) Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
DRA Therefore as I live, saith the Lord God, I will deliver thee up to blood, and blood shall pursue thee: and whereas thou hast hated blood, blood shall pursue thee.
FBV So as I live, declares the Lord God, I will let you be violently attacked and chased down. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will come after you.
GNV Therefore as I liue, sayth the Lord God, I wil prepare thee vnto blood, and blood shall pursue thee: except thou hate blood, euen blood shall pursue thee.
JPS therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee; surely thou hast hated thine own blood, therefore blood shall pursue thee.
LSV Therefore, [as] I live—a declaration of Lord YHWH, || Surely I appoint you for blood, || And blood pursues you, || If you have not hated blood, || Blood also pursues you.
NASB therefore as I live,” declares the Lord God, “I will certainly doom you to bloodshed, and bloodshed will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you. NASB 2020
NIV (US) therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.
OJB Therefore, as I live, saith Adonoi Hashem, I will turn thee unto dahm, and dahm shall pursue thee; since thou hast not hated dahm, even dahm shall pursue thee.
RV therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.
T4T Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, I will allow your enemies to slaughter [MTY] you and continue to slaughter you. You were happy when [LIT] others were slaughtered;
WEB (US) therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
WEB (UK) therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.

中文

当代译本 (简) 所以主耶和华说:我凭我的永恒起誓,我必使你遭受杀人流血之事,杀人流血之事必临到你。你既然不憎恨杀人流血之事,杀人流血之事必临到你。
當代譯本 (繁) 所以主耶和華說:我憑我的永恆起誓,我必使你遭受殺人流血之事,殺人流血之事必臨到你。你既然不憎恨殺人流血之事,殺人流血之事必臨到你。
标准译本 (简) 因此这是主耶和华的宣告:我指着我的永生起誓,我必使你被杀戮,血债必追赶你;既然你不恨恶流血,血债必追赶你。
標準譯本 (繁) 因此這是主耶和華的宣告:我指著我的永生起誓,我必使你被殺戮,血債必追趕你;既然你不恨惡流血,血債必追趕你。
现代标点和合本 (简) 所以主耶和华说:我指着我的永生起誓,我必使你遭遇流血的报应,罪必追赶你。你既不恨恶杀人流血,所以这罪必追赶你。
現代標點和合本 (繁) 所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必使你遭遇流血的報應,罪必追趕你。你既不恨惡殺人流血,所以這罪必追趕你。
普通话本 我指着我的永生发誓,我要让你流血,无法脱逃。既然你不反对流血,流血的事就要紧紧地随着你。我—主上帝这样宣布了。