Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other Gospel (joyful message) unto you than that you2f have received, let him be accursed.
กาลาเทีย 1:9 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
AFINT (Exp US)
Just as we have stated before, so I repeat now: If anyone is announcing to you a message that stands in opposition to what you originally received, that one must be condemned.
AFINT (Lit US)
As we have said before, and now I say again: If anyone is preaching a gospel to you contrary to what you accepted, let him be accursed!
ASV
As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
BSB
As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
DRA
As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.
EMTV
As we have said before, and I say again just now, if anyone preaches a gospel to you other than what you received, let him be accursed.
FBV
I repeat what we've told you before: if anyone promotes any other kind of good news than what you've already accepted, let them be condemned!
GNV
As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.
LSV
As we have said before, and now say again: if anyone may proclaim to yöu good news different from what yöu received—let him be accursed!
NASB
As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed! NASB 2020
NIV (US)
As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
OJB
As we have previously said, and now again I say, if any one preaches a “Besuras HaGeulah” to you other than that which you received, let him be ARUR HAISH and be consigned to onesh Gehinnom.
TCENT
As we have said before, so now I say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!
T4T
As I told you previously, so now I tell you this once more: Someone is telling you what he says is a good message, but it is a message that is different from the good message that I gave you. So I appeal to God that he severely punish that person.
WEB (US)
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
ไทย
OTCV
ตามที่พวกเราได้บอกไว้แล้ว ตอนนี้ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า ถ้าใครมาประกาศข่าวประเสริฐอื่น นอกเหนือจากที่ท่านได้รับไว้แล้ว ก็ขอให้คนนั้นอยู่ภายใต้การสาปแช่งของพระเจ้า!
ขจง.
ผมขอย้ำอีกครั้งหนึ่งเหมือนกับที่เคยพูดไปแล้วว่าใครก็ตามที่มาประกาศข่าวดีที่ขัดกับข่าวดีที่คุณได้รับไว้แล้วนั้น ก็ขอให้คนนั้นถูกสาปแช่งตลอดไป