Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other Gospel (joyful message) unto you than that you2f have received, let him be accursed.
Gálatas 1:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
AFINT (Exp US)
Just as we have stated before, so I repeat now: If anyone is announcing to you a message that stands in opposition to what you originally received, that one must be condemned.
AFINT (Lit US)
As we have said before, and now I say again: If anyone is preaching a gospel to you contrary to what you accepted, let him be accursed!
ASV
As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
BSB
As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
DRA
As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.
EMTV
As we have said before, and I say again just now, if anyone preaches a gospel to you other than what you received, let him be accursed.
FBV
I repeat what we've told you before: if anyone promotes any other kind of good news than what you've already accepted, let them be condemned!
GNV
As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.
LSV
As we have said before, and now say again: if anyone may proclaim to yöu good news different from what yöu received—let him be accursed!
NASB
As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed! NASB 2020
NIV (US)
As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
OJB
As we have previously said, and now again I say, if any one preaches a “Besuras HaGeulah” to you other than that which you received, let him be ARUR HAISH and be consigned to onesh Gehinnom.
TCENT
As we have said before, so now I say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!
T4T
As I told you previously, so now I tell you this once more: Someone is telling you what he says is a good message, but it is a message that is different from the good message that I gave you. So I appeal to God that he severely punish that person.
WEB (US)
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
Español
RV1909
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
NBV
Repito: Si alguien les predica un evangelio diferente del que un día recibieron, que la maldición de Dios caiga sobre esa persona.
BES
Como ya lo hemos dicho, ahora lo repito: si alguien les anuncia un evangelio diferente del que recibieron, sea maldito.
PdDpt
Como dije, también digo ahora otra vez: Si alguno les proclama otro evangelio contrario al que recibieron, sea una maldición.
VBL (NT)
Les vuelvo a decir lo que ya les he dicho antes: ¡si alguno promueve cualquier otro tipo de buena noticia distinta a la que ya ustedes han aceptado, que sea condenado!
PDT
Lo dije antes y ahora lo repito: si alguien les anuncia otras buenas noticias diferentes a las que ustedes han aceptado, ¡que Dios lo condene!