Galกท Galatiansกาลาเทีย, chapterบทที่ Epistle to the Galatiansกาลาเทีย, chapterบทที่ 4

กาลาเทีย 4:24 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

AFINT (Exp US) +1 These things are allegorical: The two women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar.

AFINT (Lit US) +1 These things are to be understood in allegorical terms, for these women are two covenants: one from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar.

ASV +1 Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

BSB +1 These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.

DRA Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar:

EMTV which things are symbolic. For these are two covenants: one in fact from Mount Sinai, bearing children into slavery, which is Hagar—

FBV This provides an analogy: these two women represent two agreements. One agreement is from Mount Sinai—Hagar—and she gives birth to slave children.

GNV By the which things another thing is meant: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage.

LSV which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from Mount Sinai, bringing forth to servitude, which is Hagar;

NIV (US) +1 These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.

OJB Now these things can be taken derech mashal (figuratively); for these are two beritot (covenants), one from Mount Sinai bearing banim for avdut (slavery, bondage): this is Hagar.

TCENT This can be explained allegorically, for these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; this is Hagar.

T4T I am telling you this as an illustration. These two women symbolize two agreements. God made the first agreement, which involved obeying the laws that God gave to Moses at Sinai Mountain. Because that agreement forces those who accept it to keep obeying all its rules [MET], it is like a slave mother who gives birth to slaves. So Hagar, the female slave, symbolizes that agreement.

WEB (US) +7 These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

ไทย

ขจง. เรื่องนี้​ยัง​มี​ความหมาย​อีก​อย่างหนึ่ง​คือ หญิง​สองคน​นี้​เป็น​ตัวแทน​ของ​สัญญา​สอง​ฉบับ ฉบับแรก​พระเจ้า​ทำ​ขึ้น​ที่​ภูเขา​ซีนาย นาง​ฮาการ์​ซึ่ง​เป็น​หญิง​ทาส ก็​เปรียบ​เหมือน​สัญญา​ฉบับนี้ คน​ที่​เกิด​มา​ใน​ครอบครัว​ของ​นาง​ก็​จะ​เป็น​ทาส