Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
But he [who was] of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman [was] by promise.Rom 9:8
กาลาเทีย 4:23 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
AFINT (Exp US)
The son of the slave woman was born according to human descent, but the son of the free woman was born through the promise.
AFINT (Lit US)
But the one by the slave woman was born according to the flesh, and the one by the free woman through promise.
ASV
Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.
BSB
His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
DRA
But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.
EMTV
But he who was of the servant girl was born according to the flesh, and he of the free woman according to the promise,
FBV
However, the son from the servant girl was born following a human plan, while the son from the free woman was born as the result of the promise.
GNV
But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.
LSV
but he who [is] of the maidservant has been according to flesh, but he who [is] of the free [woman], through the promise,
NIV (US)
His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
OJB
But the one of the slave woman has been born according to the basar, and the one of the free woman has been born through the havtachah (promise).
TCENT
But the son of the slave woman was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through the promise.
T4T
Also, the sons differed. Ishmael, the son born by the female slave, was conceived naturally. But Isaac, the son born by his wife who was not a slave, was conceived miraculously as a result of what God had promised Abraham.
WEB (US)
However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
ไทย
ขจง.
ลูกของหญิงที่เป็นทาสนั้นเกิดตามธรรมชาติ แต่ลูกของหญิงที่เป็นอิสระนั้นเกิดจากคำสัญญาของพระเจ้า