Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
ปฐมกาล 24:33 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
ASV
And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
BSB
Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”
DRA
And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
FBV
Then Laban had food brought in. But the man told him, “I'm not going to eat until I've explained why I'm here.” “Please explain,” Laban replied.
GNV
Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.
LSV
and sets before him to eat; but he says, “I do not eat until I have spoken my word”; and he says, “Speak.”
NASB
But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.” NASB 2020
NIV (US)
Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.
OJB
And there was set ochel before him to eat; but he said, I will not eat, until I have stated my business. And he said, Speak on.
Onkelos (Etheridge)
And they set before him to eat. And he said, I will not eat until I have spoken my words. And he said, Speak.
T4T
They set food in front of him for him to eat, but he said, “I will not eat until I tell you ◄what I need to tell you/why I have come►.” So Laban said, “Tell us!”
WEB (US)
Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”
ไทย
OTCV
แล้วยกอาหารมาวางตรงหน้าชายคนนั้น แต่เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่กินจนกว่าจะได้พูดสิ่งสำคัญกับท่าน” ลาบันพูดว่า “บอกมาเถิด”
ขจง.
แล้วพวกเขาได้เอาอาหารมาวางไว้ตรงหน้าให้เขากิน แต่คนใช้ของอับราฮัมพูดว่า “ผมจะไม่กินจนกว่าจะได้พูดในสิ่งที่ผมต้องพูด” ลาบันพูดว่า “พูดมาสิ”