Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
创世记 24:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
ASV
And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
BSB
Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”
DRA
And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
FBV
Then Laban had food brought in. But the man told him, “I'm not going to eat until I've explained why I'm here.” “Please explain,” Laban replied.
GNV
Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.
LSV
and sets before him to eat; but he says, “I do not eat until I have spoken my word”; and he says, “Speak.”
NASB
But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.” NASB 2020
NIV (US)
Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.
OJB
And there was set ochel before him to eat; but he said, I will not eat, until I have stated my business. And he said, Speak on.
Onkelos (Etheridge)
And they set before him to eat. And he said, I will not eat until I have spoken my words. And he said, Speak.
T4T
They set food in front of him for him to eat, but he said, “I will not eat until I tell you ◄what I need to tell you/why I have come►.” So Laban said, “Tell us!”
WEB (US)
Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”
中文
当代译本 (简)
然后晚餐准备好了，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。”拉班说：“请说。”
當代譯本 (繁)
然後晚餐準備好了，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」拉班說：「請說。」
标准译本 (简)
当食物摆在那人面前请他吃的时候，他却说：“我不吃，等我说完了我的事再吃。” 拉班说：“请说吧。”
標準譯本 (繁)
當食物擺在那人面前請他吃的時候，他卻說：「我不吃，等我說完了我的事再吃。」 拉班說：「請說吧。」
现代标点和合本 (简)
把饭摆在他面前，叫他吃。他却说：“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说：“请说。”
現代標點和合本 (繁)
把飯擺在他面前，叫他吃。他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」
普通话本
拉班又为他摆好了饭菜。但是，那仆人却说: “请等一下，让我把话说完了再吃。” 拉班说: “请说吧。”