Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
Send one of you, and let him fetch your brother, and you1sf shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] tin you: or else by the life of Pharaoh surely you1sf [are] spies.
ปฐมกาล 42:16 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
ASV
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
BSB
Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
DRA
Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharao you are spies.
FBV
One of you go back and bring your other brother here. The others of you will be kept here in prison until it's clear that you're telling the truth. If not, then I swear on Pharaoh's life it proves you're spies!”
GNV
Send one of you which may fet your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proued, whether there bee trueth in you: or els by the life of Pharaoh ye are but spies.
JPS
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you; or else, as Pharaoh liveth, surely ye are spies.'
LSV
send one of yöu, and let him bring yöur brother, and yöu, remain bound, and let yöur words be proved, whether truth be with yöu: and if not, [as] Pharaoh lives, surely yöu [are] spies”;
NASB
Send one of you and have him get your brother, while you remain confined, so that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, you are certainly spies!” NASB 2020
NIV (US)
Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
OJB
Send one of you, and let him bring back achichem, and ye shall be kept prisoner, that your words may be tested, whether there be any emes in you; or else by the life of Pharaoh surely ye are meragelim (spies).
Onkelos (Etheridge)
Send one of you, and bring your brother; but you shall be bound, and your words shall be proved, whether you have spoken the truth; if not, by the life of Pharoh, you are spies.
T4T
Send one of your group to go and get your younger brother and bring him here. I will put the rest of you in prison, in order that I may test what you have said to find out whether what you are telling me is true. If the one who goes does not bring your younger brother here, then, just as surely as the king lives, it will be clear that you are lying and that you are spies.”
WEB (US)
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”
ไทย
OTCV
ให้คนหนึ่งในพวกเจ้าไปพาน้องชายมา เราจะกักพวกที่เหลือไว้ในคุก เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเจ้าพูดความจริงหรือไม่ ถ้าไม่จริง ฟาโรห์มีชีวิตอยู่แน่ฉันใด พวกเจ้าก็เป็นสายลับฉันนั้น!”
ขจง.
ส่งคนหนึ่งในพวกเจ้ากลับไป และให้ไปเอาน้องชายมา ส่วนที่เหลือก็รออยู่ในคุกที่นี่ จะได้พิสูจน์คำพูดของพวกเจ้า ว่าพูดความจริงหรือเปล่า ถ้าไม่อย่างนั้น ฟาโรห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน พวกเจ้าต้องเป็นคนสอดแนมแน่ๆ”