Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And I will remember my covenant, which [is] between me and youf and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
ปฐมกาล 9:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
BSB
I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
DRA
And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
FBV
it will remind me of my agreement between me and you and every kind of living creature that floodwaters won't ever again destroy all life.
GNV
Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.
JPS
that I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
LSV
and I have remembered My covenant which is between Me and yöu, and every living creature among all flesh, and the waters no longer become a flood to destroy all flesh;
NIV (US)
I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
OJB
And I will remember My brit, which is between Me and you and kol nefesh chayyah of kol basar; and the waters shall no more become a mabbul (flood) l'shacheit (to destroy) kol basar.
Onkelos (Etheridge)
and I will remember the covenant which is between My Word, and between You, and between every living soul of all flesh; and there shall not be again the waters of a deluge to destroy all flesh.
T4T
it will remind me about the promise that I have made to you and all living creatures, my promise that there will never again be a flood that will destroy all living creatures.
WEB (US)
I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
ไทย
ขจง.
เราจะระลึกถึงสัญญาที่เราได้ให้ไว้กับเจ้า และบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่อยู่กับเจ้า คือเราจะไม่ให้น้ำมาท่วมทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหลายอีก