Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And I will remember my covenant, which [is] between me and youf and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

1. Мојсијева 9:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
BSB I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
Brenton (1851) And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh.
DRA And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
FBV it will remind me of my agreement between me and you and every kind of living creature that floodwaters won't ever again destroy all life.
GNV Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.
JPS that I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
LSV and I have remembered My covenant which is between Me and yöu, and every living creature among all flesh, and the waters no longer become a flood to destroy all flesh;
NASB and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh. NASB 2020
NIV (US) I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
OJB And I will remember My brit, which is between Me and you and kol nefesh chayyah of kol basar; and the waters shall no more become a mabbul (flood) l'shacheit (to destroy) kol basar.
Onkelos (Etheridge) and I will remember the covenant which is between My Word, and between You, and between every living soul of all flesh; and there shall not be again the waters of a deluge to destroy all flesh.
T4T it will remind me about the promise that I have made to you and all living creatures, my promise that there will never again be a flood that will destroy all living creatures.
WEB (US) I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

Српски

ДК (ћир.) и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
DK (lat.) i opomenuću se zaveta svog koji je između mene i vas i svake duše žive u svakom telu, i neće više biti od vode potopa da zatre svako telo.
НСП (ћир.) тада ћу се сетити свога савеза између себе и вас, и сваког живог бића, сваког створења: неће више бити потопних вода да затру свако створење.
NSP (lat.) tada ću se setiti svoga saveza između sebe i vas, i svakog živog bića, svakog stvorenja: neće više biti potopnih voda da zatru svako stvorenje.
ССП (ћир.) сетићу се свога савеза с вама и са сваким живим бићем. И никада више неће воде постати потоп да затру сва жива створења.
SSP (lat.) setiću se svoga saveza s vama i sa svakim živim bićem. I nikada više neće vode postati potop da zatru sva živa stvorenja.