Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 14

อิสยาห์ 14:25 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

ASV +1 that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

BSB +1 I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”

DRA So shall it fall out: That I will destroy the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: and his yoke shall be taken away from them, and his burden shall be taken off their shoulder.

FBV I will smash the Assyrians when they are in my country Israel; I will trample them underfoot on my mountains. I will remove their yoke from my people, and take away the burdens they place on my people's shoulders.

GNV That I will breake to pieces Asshur in my land, and vpon my mountaines will I treade him vnder foote: so that his yoke shall depart from them, and his burden shall be taken from off their shoulder.

JPS That I will break Asshur in My land, and upon My mountains tread him under foot; then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

LSV To break Asshur in My land, || And I tread him down on My mountain, || And his yoke has turned from off them, || Indeed, his burden turns aside from off their shoulder.

NASB to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them, and his burden removed from their shoulders. NASB 2020

NIV (US) +1 I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.”

OJB That I will break Ashur (the Assyrian) in My land, and upon My harim (mountains) trample him under foot; then shall his yoke depart from off them, and his burden be removed from off their shekhem (shoulder).

T4T When the army of Assyria is in my land of Israel, I will crush them. It will be as though I will trample them on my mountains. My people will no longer be the slaves [MET] of the people of Assyria; it will be as though [MET] I will take away the burdens that are on their shoulders.

WEB (US) +7 that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ขยี้​ทัพ​อัสซีเรีย​ใน​ดินแดน​ของ​เรา เรา​จะ​เหยียบ​เขา​ลง​ที่​ภูเขา​ของ​เรา เรา​จะ​กำจัด​แอก​จาก​ประชาชน​ของ​เรา และ​ขจัด​ภาระ​จาก​บ่า​ของ​พวก​เขา”

ขจง. เรา​จะ​หัก​อัสซีเรีย ทิ้ง​ใน​แผ่นดิน​ของเรา เรา​จะ​เหยียบย่ำ​พวกมัน​บน​ภูเขาทั้งหลาย​ของเรา เรา​จะ​เอา​ทั้งแอก​ที่​อัสซีเรีย​วางไว้​บนคอ​ของยูดาห์ และ​ภาระหนัก​ของอัสซีเรีย​ที่​ยูดาห์​แบกไว้​ออกไป”