Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
That I will break the Ashur (Assyrian) in my land, and upon my mountains trample him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.2Ki 19:35
以赛亚书 14:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
ASV
that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.
BSB
I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
DRA
So shall it fall out: That I will destroy the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: and his yoke shall be taken away from them, and his burden shall be taken off their shoulder.
FBV
I will smash the Assyrians when they are in my country Israel; I will trample them underfoot on my mountains. I will remove their yoke from my people, and take away the burdens they place on my people's shoulders.
GNV
That I will breake to pieces Asshur in my land, and vpon my mountaines will I treade him vnder foote: so that his yoke shall depart from them, and his burden shall be taken from off their shoulder.
JPS
That I will break Asshur in My land, and upon My mountains tread him under foot; then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.
LSV
To break Asshur in My land, || And I tread him down on My mountain, || And his yoke has turned from off them, || Indeed, his burden turns aside from off their shoulder.
NASB
to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them, and his burden removed from their shoulders. NASB 2020
NIV (US)
I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.”
OJB
That I will break Ashur (the Assyrian) in My land, and upon My harim (mountains) trample him under foot; then shall his yoke depart from off them, and his burden be removed from off their shekhem (shoulder).
T4T
When the army of Assyria is in my land of Israel, I will crush them. It will be as though I will trample them on my mountains. My people will no longer be the slaves [MET] of the people of Assyria; it will be as though [MET] I will take away the burdens that are on their shoulders.
WEB (US)
that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
中文
当代译本 (简)
我必在我的土地上击垮亚述人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。
當代譯本 (繁)
我必在我的土地上擊垮亞述人， 在我的山上踐踏他們， 除去他們加在我子民身上的軛， 挪去他們肩頭的重擔。
标准译本 (简)
我要在我的地上摧毁亚述， 在我的群山上把它践踏； 它所加的轭必离开以色列人， 它所加的重担必离开他们的肩膀。”
標準譯本 (繁)
我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
现代标点和合本 (简)
就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人， 他加的重担必离开他们的肩头。”
現代標點和合本 (繁)
就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人， 他加的重擔必離開他們的肩頭。」
普通话本
我要在我的国土上毁灭亚述人， 在我的山上践踏他们。 犹大将摆脱亚述人的轭， 除掉肩上的重负。”