Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
You2f shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to the mighty One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Psa 42:4
อิสยาห์ 30:29 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
ASV
Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.
BSB
You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
DRA
You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.
FBV
But you will have a song to sing like you do on the night of a holy festival. You will celebrate in happiness like those who play pipes as they go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
GNV
But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.
JPS
Ye shall have a song as in the night when a feast is hallowed; and gladness of heart, as when one goeth with the pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
LSV
Singing is to yöu as in a night sanctified for a festival, || And joy of heart as he who is going with a pipe, || To go to the mountain of YHWH, || To the rock of Israel.
NASB
You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel. NASB 2020
NIV (US)
And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
OJB
Ye shall have the shir (song), as in the night when the chag is set apart as kodesh; and simchat levav, as when one goeth with a chalil (flute) to come to the Har Hashem, to the Tzur Yisroel.
RV
Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
T4T
But his people will sing joyfully like they sing during the nights when they celebrate a holy festival. They will be very joyful, like [SIM] a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem, along with men playing flutes when they are all going there to worship Yahweh. He is like [MET] a huge rock under which we Israeli people are safe.
WEB (US)
You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.
WEB (UK)
You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to the LORD’s mountain, to Israel’s Rock.
ไทย
OTCV
ส่วนท่านจะร้องเพลง เหมือนในคืนฉลองเทศกาลศักดิ์สิทธิ์ ใจของท่านจะชื่นชมยินดี ดังเมื่อผู้คนเป่าปี่ ขณะขึ้นไปยังภูเขาของพระยาห์เวห์ ไปสู่พระศิลาแห่งอิสราเอล
ขจง.
แล้วพวกเจ้าจะร้องเพลงหนึ่งเหมือนกับร้องในคืนที่มีเทศกาลทางศาสนาและพวกเจ้าก็จะมีความสุขในใจเหมือนคนที่กำลังเดินตามเสียงขลุ่ยขึ้นไปที่ภูเขาของพระยาห์เวห์ ผู้เป็นศิลาลี้ภัยแห่งอิสราเอล