Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

译本对照

You2f shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to the mighty One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Psa 42:4

以赛亚书 30:29的不同译本

英语

KJV (66 books) Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

ASV Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

BSB You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

DRA You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.

FBV But you will have a song to sing like you do on the night of a holy festival. You will celebrate in happiness like those who play pipes as they go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.

GNV But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.

JPS Ye shall have a song as in the night when a feast is hallowed; and gladness of heart, as when one goeth with the pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

LSV Singing is to yöu as in a night sanctified for a festival, || And joy of heart as he who is going with a pipe, || To go to the mountain of YHWH, || To the rock of Israel.

NASB You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel. NASB 2020

NIV (US) And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.

OJB Ye shall have the shir (song), as in the night when the chag is set apart as kodesh; and simchat levav, as when one goeth with a chalil (flute) to come to the Har Hashem, to the Tzur Yisroel.

RV Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

T4T But his people will sing joyfully like they sing during the nights when they celebrate a holy festival. They will be very joyful, like [SIM] a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem, along with men playing flutes when they are all going there to worship Yahweh. He is like [MET] a huge rock under which we Israeli people are safe.

WEB (US) You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

WEB (UK) You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to the LORD’s mountain, to Israel’s Rock.

中文

当代译本 (简) 但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到以色列的磐石那里。

當代譯本 (繁) 但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到以色列的磐石那裡。

标准译本 (简) 你们却会歌唱，像守圣节的夜晚那样；并会心里喜乐，像人伴着笛声行走，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。

標準譯本 (繁) 你們卻會歌唱，像守聖節的夜晚那樣；並會心裡喜樂，像人伴著笛聲行走，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。

现代标点和合本 (简) 你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。

現代標點和合本 (繁) 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。

普通话本但你们将像在节日的晚上一样欢乐歌唱，像在美妙的笛声中走上主—以色列的磐石—的圣山一样兴高彩烈。