Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
อิสยาห์ 31:5 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
ASV
As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will pass over and preserve it.
BSB
Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.”
DRA
As birds dying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving.
FBV
Like birds that hover above, so the Lord Almighty will take care of Jerusalem. He will protect it and save it; he will pass over it and rescue it.
GNV
As birds that flie, so shall the Lord of hostes defend Ierusalem by defending and deliuering, by passing through and preseruing it.
JPS
As birds hovering, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; He will deliver it as He protecteth it, He will rescue it as He passeth over.
LSV
As birds flying, so does YHWH of Hosts || Cover over Jerusalem, covering and delivering, || Passing over, and causing to escape.”
NIV (US)
Like birds hovering overhead, the Lord Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will ‘pass over’ it and will rescue it.”
OJB
As tzipporim (birds) flying, so will Hashem Tzva'os defend Yerushalayim; defending also He will deliver it; and paso'ach (passing over) He will preserve it.
RV
As birds flying, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will pass over and preserve it.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, will protect Jerusalem like [SIM] a mother bird protects the baby birds in her nest: I will defend the city and rescue it from its enemies.”
WEB (US)
As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”
WEB (UK)
As birds hovering, so the LORD of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”
ไทย
ขจง.
พวกนกบินโฉบไปโฉบมาเพื่อเฝ้าระวังรังของพวกมัน พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นก็จะปกป้องเยรูซาเล็มอย่างนั้นเหมือนกัน พระองค์จะปกป้องและช่วยกู้พวกเขา พระองค์จะไว้ชีวิตพวกเขาและช่วยให้พวกเขารอด