Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
Jesaja 31:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
ASV
As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will pass over and preserve it.
BSB
Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.”
DRA
As birds dying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving.
FBV
Like birds that hover above, so the Lord Almighty will take care of Jerusalem. He will protect it and save it; he will pass over it and rescue it.
GNV
As birds that flie, so shall the Lord of hostes defend Ierusalem by defending and deliuering, by passing through and preseruing it.
JPS
As birds hovering, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; He will deliver it as He protecteth it, He will rescue it as He passeth over.
LSV
As birds flying, so does YHWH of Hosts || Cover over Jerusalem, covering and delivering, || Passing over, and causing to escape.”
NASB
Like flying birds so the Lord of armies will protect Jerusalem. He will protect and save it; He will pass over and rescue it. NASB 2020
NIV (US)
Like birds hovering overhead, the Lord Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will ‘pass over’ it and will rescue it.”
OJB
As tzipporim (birds) flying, so will Hashem Tzva'os defend Yerushalayim; defending also He will deliver it; and paso'ach (passing over) He will preserve it.
RV
As birds flying, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will pass over and preserve it.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, will protect Jerusalem like [SIM] a mother bird protects the baby birds in her nest: I will defend the city and rescue it from its enemies.”
WEB (US)
As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”
WEB (UK)
As birds hovering, so the LORD of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”
Deutsch
Luther
Und der HERR Zebaoth wird Jerusalem beschirmen, wie die Vögel tun mit Flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen.
ELO (1905)
Gleich schwirrenden Vögeln, also wird Jehova der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen und befreien. -
ELO (modernisiert)
Gleich schwirrenden Vögeln, so wird der HERR der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen und befreien.
TKW
Gleich flatternden Vögeln, so wird Jahwe der Heerscharen Jerusalem beschirmen, beschirmen und erretten, verschonen und befreien.
NeÜ
Wie ein Vogel flatternd sein Nest beschützt, so wird Jahwe, der Allmächtige, Jerusalem beschirmen, beschützen und retten, schonen und befreien."
Russisch
РСП (66 кн.)
Как птицы — птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
НРП
Словно парящие птицы, Господь Сил прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пройдет и избавит».
Заокская (Кулаков)
Как птица парящая за птенцами смотрит, так и Господь Воинств укроет Иерусалим: Он заслонит и спасет его, пощадит и избавит.
ВП
Словно парящая птица, Вечный, Повелитель Воинств, прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.
СП (БЛ)
Господь Всемогущий защитит Иерусалим, как птицы защищают своё гнездо, Господь избавит его, Он сжалится и спасёт Иерусалим.