IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

Come near, you2f nations, to hear; and hearken, you2f people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come forth of it.Isa 28:23

Исаија 34:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
ASV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.
BSB Come near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.
Brenton (1851) Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.
DRA Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.
FBV Come close, you nations, and listen! You peoples, pay attention! Hear these words everyone who lives on earth, and all that comes from it!
GNV Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.
JPS Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.
LSV Come near, yöu nations, to hear, || And yöu peoples, give attention, || The earth and its fullness hear, || The world, and all its productions.
NASB Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it. NASB 2020
NIV (US) Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
OJB Come near, ye Goyim, to hear; and pay heed, ye peoples; let ha'aretz hear, and all that is therein; the tevel (world), and all things that come forth of it.
RV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth of it
T4T You people of all nations, come near and listen and pay careful attention. I want the world and everything that is in it to hear what I say.
WEB (US) Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

Српски

ДК (ћир.) Приступите, народи, да чујете; пазите, народи; нека чује земља и шта је у њој, васиљена и шта се год рађа у њој.
DK (lat.) Pristupite, narodi, da čujete; pazite, narodi; neka čuje zemlja i šta je u njoj, vasiljena i šta se god rađa u njoj.
НСП (ћир.) Приступите, пуци, да чујете; и народи, слушајте! Нека чује земља и што је испуњава, свет и све што по њему расте.
NSP (lat.) Pristupite, puci, da čujete; i narodi, slušajte! Neka čuje zemlja i što je ispunjava, svet i sve što po njemu raste.
ССП (ћир.) Приђите да чујете, народности! Помно слушајте, народи! Нека чује земља и све што је на њој, свет и све што је из њега.
SSP (lat.) Priđite da čujete, narodnosti! Pomno slušajte, narodi! Neka čuje zemlja i sve što je na njoj, svet i sve što je iz njega.