Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
Youi shall fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and youi shall rejoice in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] shall glory in the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Hos 4:19
อิสยาห์ 41:16 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
ASV
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
BSB
You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
DRA
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.
FBV
You will throw them into the air, the wind will carry them away, and a storm will scatter them. Then you will be happy in the Lord, and boast about the Holy One of Israel.
GNV
Thou shalt fanne them, and the winde shall carie them away, and the whirlewinde shall scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, and shalt glory in the holy one of Israel.
JPS
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
LSV
You winnow them, and a wind lifts them up, || And a whirlwind scatters them, || And you rejoice in YHWH, || [And] boast yourself in the Holy One of Israel.
NASB
“You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the Lord, You will boast in the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
OJB
Thou shalt winnow them, and the ruach shall carry them away, and the se'arah shall scatter them; and thou shalt rejoice in Hashem, and shalt glory in Kadosh Yisroel.
T4T
You will toss them up into the air, and a strong wind will blow them away [DOU]. When that happens, you will rejoice about what I have done for you; you will praise me, the Holy One of Israel.
WEB (US)
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
WEB (UK)
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in the LORD. You will glory in the Holy One of Israel.
ไทย
OTCV
เจ้าจะฝัดมัน ลมจะหอบมันขึ้น และพายุจะพัดมันกระจายไป ส่วนเจ้าจะยินดีในพระยาห์เวห์ และภาคภูมิใจในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
ขจง.
เจ้าจะฟัดร่อนพวกมัน แล้วลมก็จะพัดพวกมันไป พายุก็จะพัดให้พวกมันกระจายไป แล้วเจ้าก็จะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์ เจ้าก็จะภาคภูมิใจในผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล