Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
Youi shall fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and youi shall rejoice in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] shall glory in the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Hos 4:19
以赛亚书 41:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
ASV
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
BSB
You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
DRA
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.
FBV
You will throw them into the air, the wind will carry them away, and a storm will scatter them. Then you will be happy in the Lord, and boast about the Holy One of Israel.
GNV
Thou shalt fanne them, and the winde shall carie them away, and the whirlewinde shall scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, and shalt glory in the holy one of Israel.
JPS
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
LSV
You winnow them, and a wind lifts them up, || And a whirlwind scatters them, || And you rejoice in YHWH, || [And] boast yourself in the Holy One of Israel.
NASB
“You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the Lord, You will boast in the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
OJB
Thou shalt winnow them, and the ruach shall carry them away, and the se'arah shall scatter them; and thou shalt rejoice in Hashem, and shalt glory in Kadosh Yisroel.
T4T
You will toss them up into the air, and a strong wind will blow them away [DOU]. When that happens, you will rejoice about what I have done for you; you will praise me, the Holy One of Israel.
WEB (US)
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
WEB (UK)
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in the LORD. You will glory in the Holy One of Israel.
中文
当代译本 (简)
你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为荣耀。
當代譯本 (繁)
你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為榮耀。
标准译本 (简)
你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因以色列的圣者而夸耀。
標準譯本 (繁)
你必簸揚它們， 風就把它們吹去， 狂風使它們四散； 但你必因耶和華而快樂， 因以色列的聖者而誇耀。
现代标点和合本 (简)
你要把他簸扬，风要吹去， 旋风要把他刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。
現代標點和合本 (繁)
你要把他簸揚，風要吹去， 旋風要把他颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
普通话本
你要簸扬它们， 让狂风把它们吹散到四面八方。 那时，你就会因主而喜乐， 因以色列的圣者而引以为傲。