Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 41

อิสยาห์ 41:25 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

ASV +1 I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

BSB +1 I have raised up one from the north, and he has come — one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.

DRA I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.

FBV I have encouraged the one who comes from the north. He is from the east, and will respect me. He will tread on rulers as if they were mortar, like a potter treading on clay.

GNV I haue raised vp from the North, and he shall come: from the East sunne shall he cal vpon my Name, and shall come vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth myre vnder the foote.

JPS I have roused up one from the north, and he is come, from the rising of the sun one that calleth upon My name; and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

LSV I have stirred up [one] from the north, || And he comes, || From the rising of the sun he calls in My Name, || And he comes in [on] prefects as [on] clay, || And as a potter treads down mire.

NASB ¶“I have put one from the north into motion, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, As the potter treads on clay.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have stirred up one from the north, and he comes— one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.

OJB I have awakened one from the tzafon (north), and he shall come; from the rising of the shemesh shall he call upon My Shem; and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the yotzer (potter) treadeth clay.

T4T “But I have incited/urged a ruler who will come with his army from the north. I have summoned him to come from his country, which is east of Israel, and I have given him my authority [MTY]. I will enable his army to conquer other rulers; they will trample those leaders like [SIM] a man who makes clay pots first tramples the clay.

WEB (US) +7 “I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

ไทย

OTCV เรา​ได้​เรียก​ผู้​หนึ่ง​จาก​ทาง​เหนือ และ​เขา​ก็​มา จาก​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น เขา​ร้องเรียก​นาม​ของ​เรา เขา​เหยียบ​ย่ำ​พวก​ผู้​มี​อำนาจ​ปกครอง​เหมือน​ย่ำ​ปูน เหมือน​ช่าง​ปั้น​ย่ำ​ดิน​เหนียว

ขจง. “เรา​ได้​ยั่วยุ​ชายคนหนึ่ง​จาก​ทิศเหนือ และ​เขา​ก็​ได้​มาแล้ว เรา​ได้​เรียก​เขา​ตามชื่อ​ของเขา​ให้​มา​จาก​ทาง​ทิศตะวันออก เขา​ได้​เหยียบย่ำ​พวกผู้นำ​เหมือน​โคลน เหมือนกับ​ช่างปั้นหม้อ​เหยียบย่ำ​ดินเหนียว