Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

ASV +1 I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

BSB +1 I have raised up one from the north, and he has come — one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.

DRA I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.

FBV I have encouraged the one who comes from the north. He is from the east, and will respect me. He will tread on rulers as if they were mortar, like a potter treading on clay.

GNV I haue raised vp from the North, and he shall come: from the East sunne shall he cal vpon my Name, and shall come vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth myre vnder the foote.

JPS I have roused up one from the north, and he is come, from the rising of the sun one that calleth upon My name; and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

LSV I have stirred up [one] from the north, || And he comes, || From the rising of the sun he calls in My Name, || And he comes in [on] prefects as [on] clay, || And as a potter treads down mire.

NASB ¶“I have put one from the north into motion, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, As the potter treads on clay.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have stirred up one from the north, and he comes— one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.

OJB I have awakened one from the tzafon (north), and he shall come; from the rising of the shemesh shall he call upon My Shem; and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the yotzer (potter) treadeth clay.

T4T “But I have incited/urged a ruler who will come with his army from the north. I have summoned him to come from his country, which is east of Israel, and I have given him my authority [MTY]. I will enable his army to conquer other rulers; they will trample those leaders like [SIM] a man who makes clay pots first tramples the clay.

WEB (US) +7 “I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

中文

当代译本 (简) “我使一人从北方兴起， 他来了， 他在东方求告我的名。 他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下， 像窑匠踩泥一样。

當代譯本 (繁) 「我使一人從北方興起， 他來了， 他在東方求告我的名。 他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下， 像窯匠踩泥一樣。

标准译本 (简) 我从北方兴起一人； 他从日出之地而来， 他必呼求我的名。 他必把掌权者像泥土一样践踏， 如同陶匠踹踏泥团。

標準譯本 (繁) 我從北方興起一人； 他從日出之地而來， 他必呼求我的名。 他必把掌權者像泥土一樣踐踏， 如同陶匠踹踏泥團。

现代标点和合本 (简) “我从北方兴起一人， 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

現代標點和合本 (繁) 「我從北方興起一人， 他是求告我名的， 從日出之地而來。 他必臨到掌權的， 好像臨到灰泥， 彷彿窯匠踹泥一樣。

普通话本 “我已经在北方兴起一个人， 他正从日出之地而来， 他是我从东方指名宣召而来的人。 他践踏君王如同践踏泥土， 就像窑匠踩踏窑泥。