Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
You1s seed also had been as the sand, and the offspring of youri bowels (inward parts; affections) like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
以赛亚书 48:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
ASV
thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.
BSB
Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”
DRA
And thy seed had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof: his name should not have perished, nor have been destroyed from before my face.
FBV
Your children, your descendants, would have been like all those grains of sand. They wouldn't have had to be destroyed, wiped out before me.
GNV
Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.
JPS
Thy seed also would be as the sand, and the offspring of thy body like the grains thereof; his name would not be cut off nor destroyed from before Me.
LSV
And your seed is as sand, || And the offspring of your bowels as gravel, || His name would not be cut off nor destroyed before Me.”
NASB
“Your descendants would have been like the sand, And your offspring like its grains; Their name would never be eliminated or destroyed from My presence.” NASB 2020
NIV (US)
Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me.”
OJB
Thy zera also had been like the chol (sand), and those that come out of thy loins like me'otav (sands of the sea thereof); his shem should not have been cut off nor destroyed from before Me.
RV
thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name should not be cut off nor destroyed from before me.
T4T
Your descendants would have been as many as [MET] the grains of sand on the seashore which no one can count. I would not have needed to get rid of you; the country of [MTY] Israel would not have been destroyed.”
WEB (US)
Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”
中文
当代译本 (简)
你的后裔必多如海沙， 你的子孙必像细沙一样不可胜数， 他们的名号绝不会从我面前被铲除、被消灭。”
當代譯本 (繁)
你的後裔必多如海沙， 你的子孫必像細沙一樣不可勝數， 他們的名號絕不會從我面前被剷除、被消滅。」
标准译本 (简)
你的后裔也会多如海沙， 你腹中所生的会多如沙粒； 他们的名号在我面前不会被剪除， 也不会被除灭。”
標準譯本 (繁)
你的後裔也會多如海沙， 你腹中所生的會多如沙粒； 他們的名號在我面前不會被剪除， 也不會被除滅。」
现代标点和合本 (简)
你的后裔也必多如海沙， 你腹中所生的也必多如沙粒， 他的名在我面前必不剪除， 也不灭绝。”
現代標點和合本 (繁)
你的後裔也必多如海沙， 你腹中所生的也必多如沙粒， 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。」
普通话本
你们的子孙本会多如海滩上的沙粒， 他们本不会被从我的面前除灭。”