Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
Whereas youi have been forsaken and hated, so that no man went through [youi], I will make youi an eternal excellency, a joy of many generations.Isa 35:10
อิสยาห์ 60:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
ASV
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
BSB
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
DRA
Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:
FBV
Once you were abandoned and despised, somewhere people didn't go, but now I will make you a place to be proud of forever, a joy to every generation.
GNV
Where as thou hast bene forsaken and hated: so that no man went by thee, I will make thee an eternall glorie, and a ioye from generation to generation.
LSV
Instead of your being forsaken and hated, || And none passing through, || I have made you for a continuous excellence, || A joy of generation and generation.
NASB
¶“Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an object of pride forever, A joy from generation to generation. NASB 2020
NIV (US)
“Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.
NIV (UK)
‘Although you have been forsaken and hated, with no-one travelling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.
OJB
Whereas thou has been forsaken and hated, so that none passed through thee, I will make thee a Ga'on Olam (Everlasting Pride), a joy dor vador.
T4T
Previously everyone hated you and ignored you, but now your city will be majestic/honored forever; and I will cause you to be joyful forever.
WEB (US)
“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
ไทย
OTCV
แม้เจ้าเคยถูกทอดทิ้งและเกลียดชัง ไม่มีใครเดินทางผ่าน เราก็จะทำให้เจ้ามีเกียรตินิรันดร์ และเป็นความยินดีของคนทุกรุ่น
ขจง.
แต่ก่อนเจ้าถูกทอดทิ้ง คนเกลียดชัง และไม่มีใครเดินผ่านแผ่นดินเจ้า แต่ตอนนี้เราจะทำให้เจ้ามีศักดิ์ศรีตลอดไป และคนจะชื่นชมในตัวเจ้าตลอดชั่วลูกชั่วหลาน