Isa IsaiahJesaja, chapterhoofdstuk Book of IsaiahHet boek Jesaja, chapterhoofdstuk 60

Jesaja 60:15 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

ASV +2 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

BSB +1 Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

DRA Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:

FBV Once you were abandoned and despised, somewhere people didn't go, but now I will make you a place to be proud of forever, a joy to every generation.

GNV Where as thou hast bene forsaken and hated: so that no man went by thee, I will make thee an eternall glorie, and a ioye from generation to generation.

LSV Instead of your being forsaken and hated, || And none passing through, || I have made you for a continuous excellence, || A joy of generation and generation.

NASB ¶“Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an object of pride forever, A joy from generation to generation. NASB 2020

NIV (US) “Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

NIV (UK) ‘Although you have been forsaken and hated, with no-one travelling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

OJB Whereas thou has been forsaken and hated, so that none passed through thee, I will make thee a Ga'on Olam (Everlasting Pride), a joy dor vador.

T4T Previously everyone hated you and ignored you, but now your city will be majestic/honored forever; and I will cause you to be joyful forever.

WEB (US) +7 “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Nederlands

Canisius Van de verlatene, die gij waart, Van de gehate, waar niemand doorheen trok, Maak Ik een trots voor de eeuwen, Een lust van geslacht op geslacht.