Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 15
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of youri hand: for youi have filled me with indignation.Psa 1:1
เยเรมียาห์ 15:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
ASV
I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
BSB
I never sat with the band of revelers, nor did I celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You have filled me with indignation.
DRA
I sat not in the assembly of jesters, nor did I make a boast of the presence of thy hand: I sat alone, because thou hast filled me with threats.
FBV
I didn't join in with a bunch of jokers as they had fun. I stayed by myself because you have called me, and you have filled me with outrage.
GNV
I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.
LSV
I have not sat in an assembly of deriders, || Nor do I exult, because of your hand—I have sat alone, || For You have filled me [with] indignation.
NIV (US)
I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
NIV (UK)
I never sat in the company of revellers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
OJB
I sat not in the sod (company) of merrymakers, nor rejoiced; I sat alone because of Thy yad; for Thou hast filled me with za'am (indignation).
T4T
When the people were carousing together, I never joined them; I sat alone, because you [MTY] are the one who controls what I do. I was very angry with those people because of their sins.
WEB (US)
I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.
ไทย
ขจง.
ข้าพเจ้าไม่เคยนั่งกับพวกที่ชอบจัดงานเลี้ยง และข้าพเจ้าเองก็ไม่ได้เฉลิมฉลองด้วย เพราะพระองค์เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เลยนั่งอยู่คนเดียว เพราะพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าโกรธคนพวกนั้นมาก