JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 15

Јеремија 15:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

ASV +2 I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

BSB +1 I never sat with the band of revelers, nor did I celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You have filled me with indignation.

DRA I sat not in the assembly of jesters, nor did I make a boast of the presence of thy hand: I sat alone, because thou hast filled me with threats.

FBV I didn't join in with a bunch of jokers as they had fun. I stayed by myself because you have called me, and you have filled me with outrage.

GNV I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.

LSV I have not sat in an assembly of deriders, || Nor do I exult, because of your hand—I have sat alone, || For You have filled me [with] indignation.

NASB I did not sit in a circle of revelers and celebrate. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation. NASB 2020

NIV (US) I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.

NIV (UK) I never sat in the company of revellers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.

OJB I sat not in the sod (company) of merrymakers, nor rejoiced; I sat alone because of Thy yad; for Thou hast filled me with za'am (indignation).

T4T When the people were carousing together, I never joined them; I sat alone, because you [MTY] are the one who controls what I do. I was very angry with those people because of their sins.

WEB (US) +7 I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

Српски

ДК (ћир.) Не седим у већу подсмевачком нити се с њима веселим; седим сам ради руке Твоје, јер си ме напунио срдње.

DK (lat.) Ne sedim u veću podsmevačkom niti se s njima veselim; sedim sam radi ruke Tvoje, jer si me napunio srdnje.

НСП (ћир.) Ја не седим у друштву весељака и не веселим се. Седим сам, баш због руке твоје, јер си ме јарошћу преплавио.

NSP (lat.) Ja ne sedim u društvu veseljaka i ne veselim se. Sedim sam, baš zbog ruke tvoje, jer si me jarošću preplavio.

ССП (ћир.) Никада у друштву раскалашних нисам седео, никада се веселио. Сâм сам седео, јер је твоја рука била на мени и јер си ме испунио гневом.

SSP (lat.) Nikada u društvu raskalašnih nisam sedeo, nikada se veselio. Sâm sam sedeo, jer je tvoja ruka bila na meni i jer si me ispunio gnevom.