Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 17

เยเรมียาห์ 17:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

ASV +1 Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

BSB +1 Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

DRA Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.

FBV Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.

GNV Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.

JPS Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.

LSV Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.

NIV (US) +1 Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

OJB Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).

T4T Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.

WEB (US) +7 Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.

ไทย

ขจง. อย่า​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​กลัว​เลย พระองค์​เป็น​ที่กำบัง​ของ​ข้าพเจ้า​ตอน​ที่​ความหายนะ​มา