JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 17

Јеремија 17:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

ASV +1 Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

BSB +1 Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

DRA Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.

FBV Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.

GNV Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.

JPS Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.

LSV Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.

NASB Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

OJB Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).

T4T Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.

WEB (US) +7 Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.

Српски

ДК (ћир.) Не буди ми страх, Ти си уточиште моје у злу.

DK (lat.) Ne budi mi strah, Ti si utočište moje u zlu.

НСП (ћир.) Не буди ми ти на ужас, јер си моје уточиште у дану пропасти!

NSP (lat.) Ne budi mi ti na užas, jer si moje utočište u danu propasti!

ССП (ћир.) Не буди ми ужас; ти си моје уточиште у Дан несреће.

SSP (lat.) Ne budi mi užas; ti si moje utočište u Dan nesreće.