Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
Yeshua [God is Salvation] saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold an Israeli indeed, in whom is no deceit!
ยอห์น 1:47 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
AFINT (Exp US)
Jesus observed Nathanael approaching Him and made this assessment about him: “Look at this man! Here is a true Israelite, an authentic member of God’s people, in whom there is no deceit, no hypocrisy, no guile!”
AFINT (Lit US)
Jesus saw Nathanael coming toward Him and remarked about him, “ Behold, a true Israelite in whom there is no deceit!”
AFINT (Lit UK)
Jesus saw Nathanael coming towards Him and remarked about him, “ Behold, a true Israelite in whom there is no deceit!”
BSB
When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
DRA
Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.
EMTV
Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!”
FBV
As Jesus saw Nathanael approaching, he said about him, “Look, here's a true Israelite! There's nothing false about him.”
GNV
Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.
LSV
Jesus saw Nathanael coming to Him, and He says concerning him, “Behold, truly an Israelite, in whom is no guile”;
NASB
Jesus saw Nathanael coming to Him, and *said of him, “Here is truly an Israelite, in whom there is no deceit!” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, “Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
OJB
Yehoshua saw Natan'el coming to him, and he says, Hinei a genuine Ben Yisroel, in whom is no MIRMAH (deceit).
TCENT
When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit.”
T4T
When Jesus saw Nathaniel approaching, he said about Nathaniel, “Here is an example of a good Israelite! He never deceives anyone!”
WEB (US)
Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”