JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Яна 1:47 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

AFINT (Exp US) +1 Jesus observed Nathanael approaching Him and made this assessment about him: “Look at this man! Here is a true Israelite, an authentic member of God’s people, in whom there is no deceit, no hypocrisy, no guile!”

AFINT (Lit US) Jesus saw Nathanael coming toward Him and remarked about him, “ Behold, a true Israelite in whom there is no deceit!”

AFINT (Lit UK) Jesus saw Nathanael coming towards Him and remarked about him, “ Behold, a true Israelite in whom there is no deceit!”

BSB +1 When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”

DRA Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.

EMTV Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!”

FBV As Jesus saw Nathanael approaching, he said about him, “Look, here's a true Israelite! There's nothing false about him.”

GNV Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.

LSV Jesus saw Nathanael coming to Him, and He says concerning him, “Behold, truly an Israelite, in whom is no guile”;

NASB Jesus saw Nathanael coming to Him, and *said of him, “Here is truly an Israelite, in whom there is no deceit!” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, “Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”

OJB Yehoshua saw Natan'el coming to him, and he says, Hinei a genuine Ben Yisroel, in whom is no MIRMAH (deceit).

TCENT When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit.”

T4T When Jesus saw Nathaniel approaching, he said about Nathaniel, “Here is an example of a good Israelite! He never deceives anyone!”

WEB (US) +5 Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

WMB (US) +1 Yeshua saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

Беларуская

Сёмуха Ісус, убачыўшы Натанаіла, які ішоў да Яго, кажа пра яго: вось, сапраўдны Ізраільцянін, у якім няма зламыснасьці.

Бокун Ісус убачыў Натанаэля, які ішоў да Яго, і кажа пра яго: «Вось, сапраўды, Ізраільцянін, у якім няма подступу».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

НРП Когда Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: — Вот истинный израильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Заокская (Кулаков) Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в коем хитрости нет».

ВП +1 Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: — Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

ВП-Т Когда Исо увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: — Вот истинный исроильтянин, в котором нет ни тени притворства.

СП (БЛ) Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: «Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства».

Десницкий Иисус увидел, что к Нему подходит Нафанаил, и говорит о нем: – Воистину, вот израильтянин, в котором нет ни тени лукавства!

Кассиан Увидел Иисус Нафанаила, идущего к Нему, и говорит о нем: вот, воистину, Израильтянин, в котором нет притворства.