Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yeshua [God is Salvation] answered, youi could have no power [at all] against me, except it were given youi from above: therefore he that delivered me unto youi has the greater sin.Luk 22:53

ยอห์น 19:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
AFINT (Exp US) Jesus answered him, “You would have no authority over Me whatsoever if it were not given to you from above by God's sovereignty. Therefore, the one who handed Me over to you has greater sin and responsibility.”
AFINT (Lit US) Jesus answered him, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore, the one who handed Me over to you has greater sin.”
ASV Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
BSB Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
DRA Jesus answered: Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore, he that hath delivered me to thee, hath the greater sin.
EMTV Jesus answered, “You would have no authority at all against Me unless it had been given to you from above. Therefore the one who betrayed Me to you has a greater sin.”
FBV “You would have no power over me unless it had been given to you from above,” Jesus answered. “Therefore the one who handed me over to you is guilty of the greater sin.”
GNV Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therefore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.
LSV Jesus answered, “You would have no authority against Me if it were not having been given you from above; because of this, he who is delivering Me up to you has greater sin.”
NASB Jesus answered him, “You would have no authority over Me at all, if it had not been given to you from above; for this reason the one who handed Me over to you has the greater sin.” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach answered him, You do not have samchut (authority) against me at all, except it had been given to you from above; therefore, the avon is gadol, is even greater, the avon of the one having handed me over to you.
TCENT Jesus answered, “Yoʋ would have no authority over me if it had not been given to yoʋ from above. Therefore he who handed me over to yoʋ has greater sin.”
T4T Jesus replied, “The only authority you have is what has been given to you by God [MTY] {what God [MTY] has given you}. The high priest put me into your hands. He has done to me what he wanted to do, and you do not really want to do it. So he is guilty of committing a greater sin than you are.”
WEB (US) Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”
WMB (US) Yeshua answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”

ไทย

OTCV พระเยซู​ตอบ​ว่า “ท่าน​มี​อำนาจ​เหนือ​เรา​ไม่ได้​หาก​เบื้อง​บน​ไม่​มอบ​ให้ ด้วย​เหตุ​นี้​คน​ที่​นำ​ตัว​เรา​มา​ให้​ท่าน​จึง​มี​ความ​ผิด​บาป​ร้ายแรง​กว่า”
ขจง. พระเยซู​จึง​ตอบ​เขา​ว่า “ถ้า​พระเจ้า​ไม่​ได้​ให้​อำนาจ​นั้น​กับ​คุณ คุณ​ก็​ไม่​มี​อำนาจ​เหนือ​เรา​หรอก ดังนั้น​คน​ที่​มอบ​ตัว​เรา​ให้​กับ​คุณ ก็​มี​ความผิด​บาป​ร้ายแรง​กว่า​คุณ”