Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Then says Pilate [armed with a spear] unto him, Speak youi not unto me? know youi not that I have power to crucify youi, and have power to release youi?

ยอห์น 19:10 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
AFINT (Exp US) So Pilate said to Him with irritation, “Are You not speaking to me? Do You not realize that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
AFINT (Exp UK) So Pilate said to Him with irritation, “Are You not speaking to me? Do You not realise that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
AFINT (Lit US) So Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not realize that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
AFINT (Lit UK) So Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not realise that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
ASV Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?
BSB So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
DRA Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee?
EMTV Then Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not know that I have authority to crucify You, and I have authority to release You?”
FBV “Are you refusing to talk to me?” Pilate said to him. “Don't you realize that I have the power to have you released or to crucify you?”
GNV Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee?
LSV Pilate, therefore, says to Him, “Do You not speak to me? Have You not known that I have authority to crucify You, and I have authority to release You?”
MSB So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to crucify You and authority to release You?”
NASB So Pilate *said to Him, “Are you not speaking to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?” NASB 2020
NIV (US) “Do you refuse to speak to me?” Pilate said. “Don’t you realize I have power either to free you or to crucify you?”
NIV (UK) ‘Do you refuse to speak to me?’ Pilate said. ‘Don’t you realise I have power either to free you or to crucify you?’
OJB Therefore, Pilate says to Rebbe, Melech HaMoshiach, To me you do not speak? Do you not have da'as that I have samchut (authority) to free you and I have samchut (authority) to hang you on HaEtz?
TCENT So Pilate said to him, “Yoʋ do not speak to me? Do yoʋ not know that I have authority to crucify yoʋ, and authority to release yoʋ?”
T4T So Pilate said to him, “Are you refusing to answer me? Do you not know that I have authority to release you, and I also have authority to have you crucified {command my soldiers to crucify you}?”
WEB (US) Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

ไทย

OTCV ปีลาต​กล่าว​ว่า “ท่าน​ไม่​ยอม​พูด​กับ​เรา​หรือ ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​เรา​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ปล่อย​หรือ​ตรึง​ท่าน​ให้​ตาย​ที่​ไม้​กางเขน​ก็​ได้”
ขจง. ปีลาต​จึง​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “แก​ไม่​ยอม​พูด​กับ​เรา​หรือ แก​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​เรา​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ปล่อย​หรือ​ตรึง​แก​ก็​ได้”