Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]. Pilate [armed with a spear] says unto them, Take you2f him, and crucify [him]: for I find no fault in him.Mat 27:23; Mrk 15:14; Luk 23:4; Act 13:28

ยอห์น 19:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
AFINT (Exp US) So when the chief priests and the temple officers saw Him, they shouted with hatred, saying, “Crucify Him! Crucify Him!” Pilate said to them, “Take Him yourselves and crucify Him. For I find no grounds for an accusation against Him.”
AFINT (Lit US) So when the chief priests and the officers saw Him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take Him yourselves and crucify Him; for I find no grounds for an accusation against Him.”
ASV When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
BSB As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
DRA When the chief priests, therefore, and the servants, had seen him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him. Pilate saith to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him.
EMTV Therefore, when the chief priests and the attendants saw Him, they cried out, saying, “Crucify, crucify Him!” Pilate said to them, “You take Him and crucify Him, for I find no fault in Him.”
FBV When the chief priests and the guards saw Jesus, they shouted out, “Crucify him! Crucify him!” “You take him and crucify him,” Pilate answered. “I find him not guilty.”
GNV Then when the hie Priests and officers sawe him, they cried, saying, Crucifie, crucifie him. Pilate said vnto them, Take yee him and crucifie him: for I finde no fault in him.
LSV When, therefore, the chief priests and the officers saw Him, they cried out, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate says to them, “Take Him yourselves and crucify, for I find no fault in Him”;
NASB So when the chief priests and the officers saw Him, they shouted, saying, “Crucify, crucify!” Pilate *said to them, “Take Him yourselves and crucify Him; for I find no grounds for charges in His case!” NASB 2020
NIV (US) As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!” But Pilate answered, “You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.”
OJB Therefore, when the Rashei Hakohanim and the mesharetim saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they cried out, saying, Hang him on HaEtz! Hang him on HaEtz! Pilate says to them, You take him and you hang him on HaEtz! I find no avon in him.
TCENT When the chief priests and the officers saw him, they cried out, “Crucify, crucify him!” But Pilate said to them, “You take him and crucify him, for I find no fault in him.”
T4T When the chief priests and Temple guards saw him, they shouted, “Command your soldiers to kill him by nailing him to a cross! Crucify him!” Pilate, knowing that they could not legally do it themselves, said to them, “You yourselves take him and nail him to a cross! As for me, I do not find that he has done anything for which we should punish him.”
WEB (US) When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”

ไทย

OTCV ทันที​ที่​พวก​หัวหน้า​ปุโรหิต​และ​เจ้าหน้าที่​เห็น​พระเยซู​ก็​ตะโกน​ว่า “ตรึง​ที่​ไม้​กางเขน! ตรึง​ที่​ไม้​กางเขน!” แต่​ปีลาต​ตอบ​ว่า “พวก​ท่าน​รับ​ตัว​เขา​ไป​และ​ตรึง​เขา​ที่​ไม้​กางเขน​เถิด เพราะ​เรา​ไม่​พบ​ว่า​เขา​ทำ​อะไร​ผิด”
ขจง. เมื่อ​พวกหัวหน้านักบวช​และ​พวกผู้คุมวิหาร​เห็น​พระเยซู​ก็​ร้อง​ตะโกน​ว่า “ตรึง​มัน ตรึง​มัน” แต่​ปีลาต​ตอบ​ว่า “พวก​คุณ​ไป​ตรึง​กัน​เอา​เอง​ก็​แล้ว​กัน เพราะ​เรา​ไม่​เห็น​ว่า​เขา​ทำ​ผิด​ตรง​ไหน​เลย”