Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 19

번역본 비교

When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]. Pilate [armed with a spear] says unto them, Take you2f him, and crucify [him]: for I find no fault in him.Mat 27:23; Mrk 15:14; Luk 23:4; Act 13:28

여러 번역본으로 본 요한복음 19:6

영어

KJV (66 books) When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
AFINT (Exp US) So when the chief priests and the temple officers saw Him, they shouted with hatred, saying, “Crucify Him! Crucify Him!” Pilate said to them, “Take Him yourselves and crucify Him. For I find no grounds for an accusation against Him.”
AFINT (Lit US) So when the chief priests and the officers saw Him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take Him yourselves and crucify Him; for I find no grounds for an accusation against Him.”
ASV When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
BSB As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
DRA When the chief priests, therefore, and the servants, had seen him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him. Pilate saith to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him.
EMTV Therefore, when the chief priests and the attendants saw Him, they cried out, saying, “Crucify, crucify Him!” Pilate said to them, “You take Him and crucify Him, for I find no fault in Him.”
FBV When the chief priests and the guards saw Jesus, they shouted out, “Crucify him! Crucify him!” “You take him and crucify him,” Pilate answered. “I find him not guilty.”
GNV Then when the hie Priests and officers sawe him, they cried, saying, Crucifie, crucifie him. Pilate said vnto them, Take yee him and crucifie him: for I finde no fault in him.
LSV When, therefore, the chief priests and the officers saw Him, they cried out, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate says to them, “Take Him yourselves and crucify, for I find no fault in Him”;
NASB So when the chief priests and the officers saw Him, they shouted, saying, “Crucify, crucify!” Pilate *said to them, “Take Him yourselves and crucify Him; for I find no grounds for charges in His case!” NASB 2020
NIV (US) As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!” But Pilate answered, “You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.”
OJB Therefore, when the Rashei Hakohanim and the mesharetim saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they cried out, saying, Hang him on HaEtz! Hang him on HaEtz! Pilate says to them, You take him and you hang him on HaEtz! I find no avon in him.
TCENT When the chief priests and the officers saw him, they cried out, “Crucify, crucify him!” But Pilate said to them, “You take him and crucify him, for I find no fault in him.”
T4T When the chief priests and Temple guards saw him, they shouted, “Command your soldiers to kill him by nailing him to a cross! Crucify him!” Pilate, knowing that they could not legally do it themselves, said to them, “You yourselves take him and nail him to a cross! As for me, I do not find that he has done anything for which we should punish him.”
WEB (US) When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”

한국어

KOERV 높은 제사장들과 그들의 경비병들은 그분을 보자마자 소리쳤다. “십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” 그러나 빌라도는 이렇게 대답하였다. “당신들이 그를 데려다가 직접 십자가에 못 박으시오. 나는 이 사람을 고소할 아무런 근거도 찾지 못하였소.”