Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yeshua [God is Salvation] says unto her, Woman, what have I to do with youi? my hour is not yet come.

ยอห์น 2:4 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
AFINT (Exp US) Jesus responded to her, “What concern is that situation to Me and to you, woman? Why do you involve Me in this? My hour, the appointed time for My public manifestation, has not yet arrived.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to her, “What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
ASV And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
BSB “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
DRA And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
EMTV Jesus said to her, “Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come.”
FBV “Mother, why should you involve me? My time hasn't come yet,” he replied.
GNV Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
LSV Jesus says to her, “What [is that] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
NASB And Jesus *said to her, “What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.” NASB 2020
NIV (US) “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.
TCENT Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”
T4T Jesus said to her, “Ma’am/Woman, ◄do not tell me what to do!/why do you tell me what to do?► [RHQ] It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”
WEB (US) Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
WMB (US) Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

ไทย

OTCV พระเยซู​ตอบ​ว่า “หญิง​เอ๋ย ท่าน​ให้​เรา​ไป​เกี่ยวข้อง​ด้วย​ทำไม ยัง​ไม่​ถึง​เวลา​ของ​เรา”
ขจง. พระเยซู​พูด​ว่า “แม่ครับ มา​บอก​ลูก​ทำไม ตอนนี้​ยัง​ไม่​ถึง​เวลา​ของ​ลูก”